da

da
I Adv.
1. (dort) there; hier und da here and there; da, wo where; da vorn(e) / hinten there at the front / back; da oben / unten up / down there; da draußen oder hinaus out there; da drinnen oder hinein in there; da drüben oder hinüber over there, Am. yonder umg.; gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon; wer da? who goes there?; ist da jemand? is there anybody there?; da und da umg., wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig; he du da! umg. hey you (over there)!; den oder das da umg. that one; der / die da umg. that man / woman over there; der / die da war’s umg. it was him / her
2. (hier) here; da und dort here and there; dieser oder diese oder dies(es) da this one; da bin ich here I am; da kommt sie here she comes; da, nimm schon! umg. here (you go), take it!; da (hast du’s)! umg. there you are (auch fig.); da haben wir’s umg. (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?; ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute; wenn Sie schon da sind while you’re here; ist noch Brot da? is there any bread left?; es ist keine Milch mehr da we’ve run (oder we’re) out of milk; jetzt ist er wieder da fig. (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again; (wieder) voll da sein umg., fig. be (back) in top form
3. da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive; da sein für oder zu Zweck: be there for; noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented; so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before; Geld ist dafür oder dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent; er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her; ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me
4. umg.; in Ausrufen: sieh da! well just look at that!; iro. lo and behold!; ... und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!; nichts da! forget it!; heda
5. als Füllwort: als da sind oder wären for instance, such as; als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed; es gibt Leute, die da glauben there are people who believe; was da kommen mag whatever happens
6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time; da erst only then; von da an from then on, since then; hier und da now and then; da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days; da war sie plötzlich weg then suddenly (oder all of a sudden) she was gone
7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances; was lässt sich da machen? what can be done about it?; da irren Sie sich you’re mistaken there; da wäre ich (doch) dumm I would be stupid to do so; da fragst du noch? do you really need to ask?; da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why); da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it
8. umg.; (aus diesem Grund) therefore, so; er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very (oder really) rich, so he can afford it
9. umg.; einleitend: da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me; da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das ... supposedly there’s a new medicine which ...; wie geht das? - da musst du erst einmal ... first you have to ...; wo ist das? - da gehst du erst geradeaus, dann ... go straight ahead first (oder to begin with), then ...
10. da ... bei, für, nach etc. nordd. dabei, dafür, danach etc.
II Konj.
1. (weil) (seeing) as, since, because; da aber oder jedoch but since; since ..., however da sie ja oder doch oder nun schon einmal hier ist, ... seeing as she’s here, ..., da dem so ist since that’s the case, in that case, da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left
2. zeitlich
a) (nachdem, wo) after; jetzt, da es entschieden war now that it has been decided;
b) geh. (als) as, when, while; jetzt oder nun, da es ... now, when it ...; in dem Augenblick, da er ... the moment he ...
* * *
for the reason that (Konj.); as (Konj.); since (Konj.); because (Konj.);
(dann) then (Adv.);
(dort) there (Adv.);
(hier) here (Adv.)
* * *
[daː]
1. adv
1) (örtlich) (= dort) there; (= hier) here

es liegt da draußen/drinnen/drüben/vorn —

das liegt etwa da herum — it's somewhere round about there, it's somewhere thereabouts

geh da herum — go round there

da und da — what's-its-name (inf)

hier und da, da und dort — here and there

wer da? — who goes there?

he, Sie da! — hey, you there!

die Frau da — that woman (over) there

da bin ich/sind wir — here I am/we are

da bist du ja! — there you are!

da kommt er ja — here he comes

wir sind gleich da — we'll soon be there, we're almost there

da, wo ... — where ...

wo die Straße über den Fluss geht, da fängt Schottland an — Scotland begins where the road crosses the river, where the road crosses the river, that's where Scotland begins

ach, da war der Brief! — so that's where the letter was

da möchte ich auch einmal hinfahren (inf) — I'd like to go there one day

geben Sie mir ein halbes Pfund von dem da — give me half a pound of that one (there)

da haben wirs or den Salat (inf) — that had to happen

da hast du deinen Kram/dein Geld! — (there you are,) there's your stuff/money

da, nimm schon! — here, take it!

See:
2) (zeitlich = dann, damals) then

ich ging gerade aus dem Haus, da schlug es zwei — I was just going out of the house when the clock struck two

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König (liter)

da werden wir uns den Schaden mal ansehen (inf) — let's have a look at the damage

da kommen Sie mal gleich mit (inf) — you just come along with me

da siehst du, was du angerichtet hast — now see what you've done

3) (= daraufhin) sagen to that; lachen at that

sie weinte, da ließ er sich erweichen — when she started to cry he softened, she started to cry, whereupon he softened (liter)

als er das Elend der Leute sah, da nahm er sich vor ... — when he saw the people's suffering he decided ...

4) (= folglich) so; (= dann) then

es war niemand im Zimmer, da habe ich ... — there was nobody in the room, so I ...

wenn ich schon gehen muss, da gehe ich lieber gleich — if I have to go, (then) I'd rather go straight away

5) (inf = in diesem Fall) there

da haben wir aber Glück gehabt! — we were lucky there!

da muss man vorsichtig sein — you've got to be careful there

was gibts denn da zu lachen? — what's funny about that?

was gibts denn da zu fragen? — what is there to ask?

da kann man nichts mehr machen — there's nothing more to be done (there or about it)

da kann man or lässt sich nichts machen — nothing can be done about it

da könnte man aus der Haut fahren — it would drive you mad (esp Brit) or crazy (inf)

da kann man nur lachen/sich nur fragen, warum — you can't help laughing/asking yourself why

da kann man sich nur wundern — you can't help being amazed

da kann man nur noch still sein — you can't say anything

und da fragst du noch? — and you still have to ask?

und da soll einer or ein Mensch wissen, warum! — and you're meant to know why!

da fragt man sich (doch), ob der Mann noch normal ist — it makes you wonder if the man's normal

da hat doch jemand gelacht/alle Kirschen gegessen — somebody laughed/has eaten all the cherries

6)

(zur Hervorhebung) wir haben da eine neue Mitschülerin/Ausführung des Artikels — we've got this new girl in our school/this new model

da fällt mir gerade ein ... — it's just occurred to me ...

7)
See:
dabei, dafür etc
2. conj
1) (= weil) as, since, seeing that
2) (liter = als) when

die Stunde, da du ... — the hour when you ...

nun or jetzt, da — now that

* * *
1) (because: Since you are going, I will go too.) since
2) (used to introduce sentences in which a state, fact etc is being announced: There has been an accident at the factory; There seems to be something wrong; I don't want there to be any mistakes in this.) there
3) (at that time; at that point in a speech, argument etc: There I cannot agree with you; Don't stop there - tell me what happened next!) there
4) ((with the subject of the sentence following the verb except when it is a pronoun) used at the beginning of a sentence, usually with be or go, to draw attention to, or point out, someone or something: There she goes now! There it is!) there
5) ((placed immediately after noun) used for emphasis or to point out someone or something: That book there is the one you need.) there
* * *
da
[ˈda:]
I. adv
1. (örtlich: dort) there; (hier) here
Athen? \da möchte ich auch einmal hin! Athens? I'd like to go there too one day!
die Straße \da ist es it's the street over there
\da sein to be here/there
ist denn kein Brot mehr \da? isn't there any more bread?
das ist genau dazu \da it's there for just that purpose, that's what it's there for
es ist dazu \da, um benutzt zu werden it's there to be used
ist \da jemand? [is] anybody there?
es ist niemand \da nobody's here/there/in
ich bin gleich wieder \da I'll be back in a minute
von seinen Freunden sind nicht mehr viele \da not many of his friends are left
dieser Fall war noch nie \da gewesen this hasn't happened before
\da bist du ja! there you are!
ach, \da lag/stand das! oh, that's where it was!
für jdn \da sein to be there for sb
ich bin immer für dich \da I'll always be here/there for you [or if you need me]
\da drüben/hinten/vorne over there
\da draußen/drinnen out/in there
der/die/das ... \da this/that ... [over here/there]
geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem \da! I'd like half a pound of this/that [here/there] please!
\da und dort here and there
\da, wo ... where
sie macht am liebsten \da Urlaub, wo es warm ist she prefers to go on holiday to warm places
\da, wo sie ist, will auch ich sein! wherever she is I want to be too!; s.a. sein I. 2, 3
2. (zeitlich: dann) then; (nun) now
endlich war der Moment \da, auf den sie gewartet hatte the moment which she had waited for had finally arrived [or come]
vor vielen, vielen Jahren, \da lebte ein König (liter) many, many years ago there lived a king
\da und dort now and then
3. (daraufhin) and [then]
von \da an herrschte endlich Ruhe after that it was finally quiet
4. (fam: in diesem Fall) in such a case (usually not translated)
\da bin ich ganz deiner Meinung I completely agree with you
die Sache ist todernst, und \da lachst du noch? the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?
ich dachte, \da sei alles klar? I thought everything had been agreed upon?
II. interj here!
[he,] Sie \da! [hey,] you there!
III. konj
1. kausal (weil) as, since
2. temporal (geh) when
3. temporal (nachdem) now
jetzt, \da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen now that everything has been arranged you can't cry off anymore
* * *
1.
Adverb
1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt — ..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der ... — I have a colleague who ...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) <case> have occurred; <moment> have arrived; <situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it

2.
Konjunktion (weil) as; since
* * *
da
A. adv
1. (dort) there;
hier und da here and there;
da, wo where;
da vorn(e)/hinten there at the front/back;
da oben/unten up/down there;
da draußen oder
hinaus out there;
da drinnen oder
hinein in there;
da drüben oder
hinüber over there, US yonder umg;
gleich sind wir da we’re nearly there, we’ll be there soon;
wer da? who goes there?;
ist da jemand? is there anybody there?;
da und da umg, wenn einem etwas nicht einfällt: what’s-its-name, thingummy, thingamajig;
he du da! umg hey you (over there)!;
den oder
das da umg that one;
der/die da umg that man/woman over there;
der/die da war’s umg it was him/her
2. (hier) here;
da und dort here and there;
dieser oder
diese oder
dies(es) da this one;
da bin ich here I am;
da kommt sie here she comes;
da, nimm schon! umg here (you go), take it!;
da (hast du’s)! umg there you are (auch fig);
da haben wir’s umg (ich hab’s gefunden) there it is, got it; (das ist geschafft) done it; (jetzt ist es passiert) that had to (go and) happen, didn’t it?;
ich bin gleich wieder da I’ll be back in a minute;
wenn Sie schon da sind while you’re here;
ist noch Brot da? is there any bread left?;
es ist keine Milch mehr da we’ve run (oder we’re) out of milk;
jetzt ist er wieder da fig (bei Bewusstsein) he’s come (a)round again;
(wieder) voll da sein umg, fig be (back) in top form
3.
da sein (existieren) be there; (noch leben) still be alive;
da sein für oder
zu Zweck: be there for;
noch nie da gewesen unheard-of, unprecedented;
so etwas ist noch nie da gewesen that’s never happened before;
Geld ist dafür oder
dazu da, dass man es ausgibt money is there to be spent;
er ist nur für sie da he’s only got time for her; weitS. he lives for her;
ich bin immer für dich da I’ll always be around when you need me
4. umg; in Ausrufen:
sieh da! well just look at that!; iron lo and behold!;
… und siehe da, auf einmal klappt es! surprise surprise, all of a sudden it works!;
nichts da! forget it!; heda
5. als Füllwort:
als da sind oder
wären for instance, such as;
als er sie sah, da lachte er when he saw her he laughed;
es gibt Leute, die da glauben there are people who believe;
was da kommen mag whatever happens
6. zeitlich: (dann, damals) then, at that time;
da erst only then;
von da an from then on, since then;
hier und da now and then;
da gab es noch keinen Strom there was no electricity in those days;
da war sie plötzlich weg then suddenly (oder all of a sudden) she was gone
7. (in diesem Fall) there, in that case, under the circumstances;
was lässt sich da machen? what can be done about it?;
da irren Sie sich you’re mistaken there;
da wäre ich (doch) dumm I would be stupid to do so;
da fragst du noch? do you really need to ask?;
da fragt man sich wirklich(, warum) it really makes you wonder (why);
da kann man nichts machen what can you do about it?, there’s not much you can do about it
8. umg; (aus diesem Grund) therefore, so;
er ist sehr reich, da kann er sich das leisten he’s very (oder really) rich, so he can afford it
9. umg; einleitend:
da fällt mir etwas ein it’s just occurred to me, the thought strikes me;
da soll es jetzt ein neues Mittel geben, das … supposedly there’s a new medicine which …;
wie geht das? -
da musst du erst einmal … first you have to …;
wo ist das? -
da gehst du erst geradeaus, dann … go straight ahead first (oder to begin with), then …
10.
da … bei, für, nach etc nordd dabei, dafür, danach etc
B. konj
1. (weil) (seeing) as, since, because;
da aber oder
jedoch but since;
since …, however
da sie ja oder
doch oder
nun schon einmal hier ist, … seeing as she’s here, …,
da dem so ist since that’s the case, in that case,
da ich keine Nachricht erhalten hatte, ging ich weg not having received any news, I left
2. zeitlich (nachdem, wo) after;
jetzt, da es entschieden war now that it has been decided; geh (als) as, when, while;
jetzt oder
nun, da es … now, when it …;
in dem Augenblick, da er … the moment he …
* * *
1.
Adverb
1) (dort) there

da draußen/drüben/unten — out/over/down there

da hinten/vorn[e] — [there] at the back/front

he, Sie da! — hey, you there!

der Kerl da — that fellow [over there]

halt, wer da? — (Milit.) halt, who goes there?

da bist du ja! — there you are [at last]!

da, ein Reh! — look, [there's] a deer!

da, wo die Straße nach X abzweigt — where the road to X turns off; at the turning for X

da und da — at such-and-such a place

da und dort — here and there; (manchmal) now and again or then

2) (hier) here

da hast du das Buch — here's the book

da, nimm schon! — here [you are], take it!; s. auch dahaben

3) (zeitlich) then; (in dem Augenblick) at that moment

von da an — from then on

in meiner Jugend, da war alles besser — back in my young days, everything was better [then]

4) (deshalb)

der Zug war schon weg, da habe ich den Bus genommen — the train had already gone, so I took the bus

5) (ugs.): (in diesem Fall)

da kann man nichts machen — there's nothing one can do about it or that

da kann ich [ja] nur lachen! — that's plain ridiculous!

was tut man da? — what does one do in a case like this?

6) (altertümelnd): (nach Relativpronomen; wird nicht übersetzt)

..., der da sagt — ..., who says

7) (hervorhebend; wird meist nicht übersetzt)

ich habe da einen Kollegen, der ... — I have a colleague who ...

da fällt mir noch was ein — [oh yes] another thought strikes me

8)

da sein — (existieren) exist; (übrig sein) be left; (anwesend sein) be about or around; (im Haus, zu Hause sein) be in; (zu sprechen sein) be available; (angekommen, eingetroffen sein) have arrived; (fig.) <case> have occurred; <moment> have arrived; <situation> have arisen

ich bin gleich wieder da — I'll be right or straight back

dafür od. dazu ist es ja da! — (coll.) that's what it's [there] for!

ganz od. voll da sein — (klar bei Bewusstsein sein) be completely with it

2.
Konjunktion (weil) as; since
* * *
adv.
as adv.
here adv.
there adv.
yet adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”